翻译：琳琅一梦
阿伽门农传召你去商议战事 Agamemnon calls you for a war council.
我会去的 I shall join you.
再多等我一会儿 Give me one more moment.
缪斯女神 请你告诉我 关于奥德修斯的故事 Tell me, oh, muse, of that ingenious hero
在那场战争之后 他经历了很多事情 who traveled far and wide after he sacked
那场著名的特洛伊之战 the famous town of Troy.
为阿伽门农十年血腥围城的战斗画下句号 After 10 years of Agamemnon's bloody siege,
只有奥德修斯的智慧可以 it is only wise Odysseus who could bring down
为这个文明带来更光明的未来 the golden civilization.
佩内洛普 我可爱的小猫咪 I love you, Penelope, my little Bastet cat.
空气和风都能见证我有多么爱你 I love you more than the air, and the wind.
你比我自己的生命还重要 I love you more than life itself.
而你是我帅气的丈夫 我的征服者 And I you, my handsome husband, my pirate.
他像你一样强壮 He's strong like his father.
我要叫他 忒勒马科斯 一个伟大的战士 We shall name him Telemachus, to a great warrior.
还要让他有一个聪明的头脑 Oh, better to teach him how to use his mind
就像你一样 like his father does.
是阿伽门农 It is Agamemnon.
可你才刚刚回到我身边 It is too soon.
阿伽门农的召唤就意味着战争 When he calls to war,
与他并肩作战是我的使命 it is my duty to fight alongside him.
以雅典娜的名义 请答应我你会回来 In the name of Athenae, promise me you will come back.
这取决于众神 That is up to the gods.
但我承诺 只要我还有一口气 But I do promise, as long as there is breath
我就会拼尽一切回到你身边 left in my lungs, I shall strive to return to you.
你和你妻子的独处时间已经结束了 The time for bedding your wife is over.
现在我们要为出征做好准备 It's time to prepare for war.
如果我战死沙场 Should I not return,
把这个 交给我们的孩子 在他成为伊塔卡国王的那一天 give this to my son when he becomes king.
哦 等等 Oh. Wait.
愿众神保佑你回来 May the gods give you fortune.
再见 我的爱 Goodbye, my love.
你下次见到她时 你的名字和战功就会被雕在 The next time you see her, your name will be sculpted
记载历史的石碑上了 in the stones of history.
你不必担心你的妻子 I wouldn't worry about your wife.
你的伊塔卡军队将和我的希腊军队合并 With your Ithacan troops and my Greek forces,
我们将组建超过1000艘船只的大军 特洛伊会很快被我们攻下 we'll have over 1,000 ships. Troy will fall.
一个月之内你就能回家 You'll be home in a month.
哦! Oh!
喔！ Ohh!
喔！啊！ Ohh! Ohh!
阿伽门农国王！ King Agamemnon!
我们最好启程回家 We must return home.
我们无法攻破特洛伊城的围墙 The Trojan wall cannot be penetrated.
我绝不投降！ I'll never surrender!
不然会让我变成这个国家的耻辱！ I'm a cuckold on this flamboyant nation!
那是我的海伦 是我的新娘 她是属于我的 My Helen, my bride, my property,
这城里满是些满嘴谎话虚伪又恶心的人 lies with the dirtiest, slimiest creature of them all.
可我们的一切攻击手段都没办法攻破城门 We cannot breach the gates with a frontal attack.
你是个输不起的大男人 阿伽门农 但愿死亡能洗去你的耻辱 If it is your wish to die to quell your shame, Agamemnon,
如果你真的感到耻辱 那你为什么不跟其他士兵一同冲上前线？ then why don't you charge the wall like your men
去用自己的血肉身躯面对特洛伊人的武器 像个男人一样？ and face the slings and arrows of these flamboyant Trojans?
阿基里斯 你在跟国王说话 Achilles, I am a king.
- 这场战争已经打了10年了！ - 你肯定以为众神爱死你了 你才敢顶撞我 - It's ten years of a war! - The gods must love you so.
如果众神爱我 我现在会和我的妻子团聚 If the gods loved me, I'd be home with my wife.
在你的春梦里和你的妻子团聚吧！ Maybe if you fought with your heart and your testicles!
停下来！停下来！别这样！ Stop! Stop! Stop!
城墙坚不可摧！ The wall is impenetrable!
我整天都看到特洛伊人进进出出！ I see the Trojans ride in and out all day!
如果他们可以 那我们也能找到进城的方法！ If they can do it, so can we!
你这话说的有经过你的脑子吗？ Is there a brain inside that head?
阿基里斯... Achilles...
......这的确是一个很好的想法 ...he does make a good argument.
你也跟着一起傻掉了？ And you've lost your brain as well?
没有 No.
我们得想办法进入特洛伊城 We have to figure a way to get in with the Trojans.
那你有什么主意能让我们进去？ And how do you suggest we do that?
也许是有一个办法 Perhaps there is a way.
特洛伊人都是些爱慕虚荣的家伙 对吧？ The Trojans are a vain people, yes?
是特别的爱慕虚荣 Extremely vain.
他们净建造些雕像放在他们的广场上来展览 They build these statues and put them in their plazas.
特洛伊人很看重这些东西 They love their statues, their trophies.
他们喜欢用这些雕像来证明自己多么伟大 They use them to signify their greatness.
如果... What if...
我们送给特洛伊人一个 让他们无法抗拒的礼物呢？ we were to give them a trophy they could not resist?
让他们无法抗拒 那一定得是个相当宏伟的礼物 It would have to be a very large trophy.
让特洛伊人认为 我们对他们非常敬畏 One that would flatter them the most.
没错 Exactly.
什么？你们在讲些什么乱七八糟的？ - What? - What are you talking about?
说的显而易见一点儿 Speak plainly.
阿伽门农 如果我为你的军队打开 Agamemnon, if I open the gates of Troy
特洛伊城的大门 我就可以回家吗？ to your army, might I return home
并且不会再次被迫参战？ and never be forced to war again?
如果你能为我攻下特洛伊城 If you bring the destruction of Troy,
我以国王的身份担保 I promise you as a king
你可以回到伊塔卡 和你的家人一起平静的生活 you can go home to Ithaca with your family in peace.
- 我们有个计划！ - 士兵？ - We have a plan! - Men?
我觉得我已经走了一辈子的路了 We have been walking forever.
你想给我看的好东西到底在哪啊？ Where is this great thing you speak of?
就在前面 陛下 It is just ahead, Your Majesty.
这是 希腊人留给我们的？ An offering?
希腊人像群懦夫一样 他们已经战败了！ The Greeks have fled like cowards!
我认为这并不是单纯的一个礼物 A gift from the Greeks cannot be trusted.
我觉得该把它带去神殿前烧掉 Let's burn it at the temple
以乞求来自北海巨妖的力量 and invoke the curse of the Kraken.
摧毁这些希腊人的船只 好让他们全部淹死 And then may all these Greeks sink and drown.
不 瑟茜 No, Circe.
收下这个礼物 我喜欢让希腊人感到被羞辱 We will leave the Greeks to their shame.
命令士兵把这个东西摆放在我的城市里 Order your man to drag this trophy into my city
好让我们今晚可以庆祝这十年战争的胜利 so we may celebrate our victory around it.
照国王说的做！ Do as the king instructs!
那是克拉肯的声音！你们听到了么？ - The Kraken! - Do you hear that?
那就是个传说 It's only a legend.
听说克拉肯不会伤害特洛伊人 They say the monster would never harm any Trojan,
但会无情地杀死每一个希腊人 but mercilessly will hunt every Greek.
闭上你的嘴 不然我会割掉你的舌头 Silence your tongue or I'll take it from your mouth.
阿尔苏斯 专心计划 这是我们回家的机会 If we succeed, Aesus, we may return home.
我们接近城门了！ We approach a gate!
我从没见过这样金碧辉煌的城市 I have never seen such gold and jewels.
很快 我们就会夺下这座城市 And soon, it will be ours.
当心你的贪婪 Beware your greed.
你要心无杂念 否则可能会害死你和你的战友 Your wandering eye could get us killed.
专心于战斗 虔诚的乞求众神的保佑 不要再有其他的念头 Focus on your sword, the gods, and nothing more.
去他的众神！ The hell with the gods!
这是希腊人为我们伟大的国王 Hail Priam, King of Troy.
普里阿摩斯 献上的礼物 See the gift from the villainous Greeks.
众神以你为荣 我伟大的国王 The gods honor you, great King.
伟大的太阳之神 阿波罗 Great Apollo, God of the Sun,
请带走我们的祭品 我们希望得到您的保佑 take this offering and bring us fortune.
特洛伊之王万岁！ Long live Priam, bearer of the sword of Troy!
为了特洛伊！ To Troy!
- 为了特洛伊！ - 为了特洛伊！ - To Troy! - To Troy!
特洛伊！特洛伊！ To Troy! To Troy!
从没见过这么盛大的宴会 The Trojans feast as if they won the Olympics.
我们什么时候冲出去？ When shall we spring our trap?
我们等到宴会结束 We must wait until their merriment
当他们都醉倒 睡死的时候冲出去 takes them into deep slumber.
你该用更正大光明的方式和特洛伊人战斗 You should have more respect for an opponent
他们是值得尊敬的对手 从没人像特洛伊人一样和希腊战斗了这么多年 who has bested our men for so many years.
我会享受特洛伊人的灭亡的 That's why I take pleasure with their demise.
嘘！ Shh!
阿尔苏斯 你很年轻 Aesus, you are young.
我们杀人是因为这是我们身为战士的使命 We kill because it is our duty.
你不应该从中获得乐趣 You should not take pleasure from it.
跟上 Come on.
你出色的为我完成了任务 You have done me a great deed,
奥德修斯 伊塔卡国王 Odysseus, King of Ithaca.
我已经完成了你所要求的 I've done what you asked.
让我们结束特洛伊人的统治 好让我回家 Let us finish off the Trojans so I may return home.
现在我们将拿下这一荣耀 Let us take our glory.
阻止他！查奇！ Stop him! Charge!
父王 城门被人打开了！ Father, the gate is open!
是希腊人！我就知道我们不能相信希腊人！ - The Greeks! - I knew we could not trust them!
我的领主 请允许我召唤克拉肯 给这些希腊人一个教训 Unleash the Kraken, my Lord, and teach these Greeks a lesson.
我们以前从没有召唤过这怪物！ The monster has never been unleashed before!
它可能会毁掉这里的一切！ It will destroy everything!
不 克拉肯不会攻击任何特洛伊人 No. The Kraken will not harm a single Trojan.
而且它可以阻止希腊人毁掉城市 It will destroy itself before it does.
我求你！下令释放克拉肯 I beg you! Release the Kraken
并让它击退这些野蛮的希腊人！ and teach these barbarians a lesson!
好拯救你的子民！ Save your people!
武装起来！一群希腊的野蛮人正在我的城市里撒野！ - To arms! - The Greek horde is upon us!
瑟茜 带我去召唤克拉肯 Circe, lead me to the Kraken.
这边走 我的领主 This way, my Lord.
为你的家 和你的新娘而战吧 Defend your home, and your bride.
海伦 你这一文不值的女人！ Helen, you adulterous whore!
我要用长矛刺穿你的头 然后把它摆在我的收藏室里！ I'll have your head on a spike in my ornament room!
我会忘掉......你这张漂亮的脸蛋儿 I'd forgotten... how beautiful you are.
我的城市！ My city!
别去管它了 Do not look.
当务之急是召唤克拉肯 Unleash the Kraken
然后你就可以为你的城市复仇 and you will have your vengeance.
姐妹们 我们将成为希腊人的噩梦！ Sisters, the hour of death is upon us!
只有你能做到这一点 亲爱的国王陛下 Only you can do this, good King,
召唤这个生物需要一个拥有强大力量的人牺牲 and summoning the creature requires a mighty sacrifice.
我们会回去加入战斗！ We must fight!
停下来！不要这么做 - Stop! - Do not do this!
对于神灵而言 克拉肯都是可怕的野兽！ The Kraken is a beast before the gods!
你可能会因此摧毁这个世界的一切！ You could destroy the entire earth!
这个胆敢试图推翻我统治的希腊人是谁？ Who is this Greek who dares to topple my treasured walls?
我是伊塔卡的国王 奥德修斯 I am Odysseus, King of Ithaca.
奥德修斯 我将诅咒你 Odysseus, King of Ithaca, I curse you
和所有追随你的人！ and all who follow you!
你的妻子将会和别人结婚 Your wife will marry another.
你的儿子将在继承你的王位前死去 Your son will die without a throne,
并且你们永远都无法回到在伊塔卡的家！ and none of you Ithacans will ever reach home!
我才不信你的邪 I do not believe in your curses.
你个无知的希腊人！ You mindless Greek!
如果你再一次踏上伊塔卡的土地 整个伊塔卡都将因此毁灭！ If you ever step foot in Ithaca, it will be destroyed!
听命于我 恐怖的海妖克拉肯！用你的魔力让这个诅咒成真！ Hear me, great Kraken! Make this curse true!
现在你能意识到你即将大祸临头了么？ Can you see your doom approaching?
你的诅咒就是些小孩子的把戏而已 Your doom is a fiction.
我们会在地狱里再见的 I will see you in hell.
啊! Ah!
不！阿基里斯！ No! Achilles!
放下你的武器 Drop your weapon.
阿尔苏斯 帮我抓着她！ Aesus, take her!
我来带你上船 我的朋友 My friend, we'll get you to the boat.
走吧 奥德修斯 Go, Odysseus.
带上你的战士 和你一起回家吧 Take your men and go home.
希望众神看见 我亲手杀死了无敌的阿基里斯！ To the gods, I have killed the invincible Achilles!
克拉肯不会伤害特洛伊人 - To the gods! - You cannot kill a Trojan!
只要她和我们在一起 我们就是安全的！ As long as she is with us, you cannot harm us!
带着我 还是杀了我 - Take me with you. - Kill me.
都没什么不同 It won't make a difference.
你们必须通过大海才能回到伊塔卡 You retreat into the sea,
而大海就是克拉肯的领域 straight into the legendary Kraken's domain.
我听够了你的诅咒和神话故事！ Enough of your legends and curses!
走吧 奥德修斯 Go, Odysseus.
请铭记我 But forget me not.
不要为你朋友的死感到伤心 Do not mourn your friend.
你很快就会和他见面了 You'll be joining him soon enough.
我不畏惧死亡 I shall not dread the day
我只希望他们会把我和 when my name shall be etched
阿基里斯的名字刻在一起 in history alongside the great Achilles.
你真的不怕死么 被诅咒的国王！ Do not be so certain, cursed king!
如果你死了 你永远都回不到你的伊塔卡了！ You will never see your precious Ithaca again!
看看你的兵 被吓得浑身发抖 Look at your men quake with fear.
这就是你在战场上以命相搏试图保护的人？ These are the men you fight to protect?
刚刚那次震动是怎么回事？ What was that earthquake?
那是因为城市塌了 欧律洛科斯 The city has fallen, Eurylochus.
特洛伊毁了 带我们回家吧 Troy is burning. Take us home.
以宙斯的名义 这是什么玩意儿正在跟着我们？ By Zeus, what is this plague that is following us?
这就是北海巨妖克拉肯！你们都死定了！ - It is a Kraken! - You are all doomed!
我们要怎么反抗这种东西？ How do we defeat such a thing?
只要这个特洛伊人还在船上 It cannot harm us as long as we have
它就不会伤害我们！ this Trojan priestess as our shield!
你不能永远抓着我不放 希腊人 You cannot have me by your side forever, Greek.
克拉肯会一直追着你...... The Kraken will follow for all eternity...
直到你和你的王国都被消灭！ until you and your kingdom are dead!
闭嘴 你这邪恶的特洛伊女巫！ Quiet, Trojan witch!
满帆 欧律洛科斯！ Forward, Eurylochus!
风会带我们远离这怪物！ As fast as the wind will take us!
让我们离开这个地方！ Let us leave this place!
尽情的喝吧 战争已经结束了 - Drink up, men. - The war is over,
但国王还没有归来 but the king does not return.
最终 女王会放弃等他回来的念头 Eventually, the widower queen will give up her delusions
并找一个新的国王 and take a new husband.
在那之前 我们都可以像这样快活的度日 Until then, best make yourselves comfortable.
这里现在是我们的王国 This is our kingdom now.
我们要让女王为我们服务！ Queen, come and serve us, the best remaining men!
为了伊塔卡的新主人干杯！ To a new reign in Ithaca!
你的等待是徒劳的 Your yearning is wasted,
因为一个死人是回不来的 for a dead king cannot hear you.
没礼貌的蠢猪 Mindless brute.
我就该把你们这样的人从我的王国里赶出去 I should toss out the lot of you.
你要把你自己国家里剩下的这些 And toss out the support of the most powerful
最有力量的战士赶出去？ families in Ithaca?
你愿意让你的孩子放弃 Would you deprive your bastard son
继承王位的机会吗？ of both a father and a kingdom?
说话小心点儿 Tread carefully.
别忘了你自己的身份 You are still a guest in my home.
当我丈夫回来时 他会教你该怎么做好本职的 When my husband returns, he'll teach you manners.
如果 你丈夫能回来的话 If your husband returns.
在那之前 我们要求你设宴款待我们 Until then, we demand your hospitality.
如你所愿 As you wish.
哦 对了 我们还需要更多的酒 Oh, and you need more wine.
已经快喝完了 Our cups are running dry.
我们一直尝试 在地图上找到我们的位置 We've been searching these seas for months.
但几个月了 依然没有进展 Still not one recognizable landmark.
这张地图对我们完全没用 We could be completely off this map.
我们不是朝西边走的么 怎么现在却正对着太阳？ Are we not heading west towards the sun?
我们向西走时会发现自己正在向东 I steer us west, but we go east.
向北则会变成向南 I steer us north, but we go south.
我担心这些事情我们已经无法控制了 I fear there's some magic afoot.
是普里阿摩斯的诅咒 It's Priam's curse.
不要提起那个诅咒 阿尔苏斯 Don't talk of curses, Aesus.
那只会让事情变糟 Only make things worse.
国王 这个面包给你 Bread. King.
很抱歉 我的国王 I'm sorry, my Lord.
这是最后一个面包了 That's all we got left.
我们还剩下几天的食物量？ How many days provisions do we have left?
完全没有了 只剩下些蛆虫 None. All that remains is worms and maggots.
我不能让我的士兵们饿着肚子 I will not eat before my men.
等我们找到了足够的食物 我才会吃东西 If there's enough at nightfall, I will eat then.
克拉肯还跟着我们吗 老特洛纽斯？ Have you seen any sign of the Kraken, Old Thelonious?
我们经历过那个漩涡后 它就不见了 - No, my Lord. - Not since the maelstrom.
我觉得它真的不见了 It's all gone, I think.
但愿如此吧 Let us hope.
女祭司？ Priestess?
我的庙宇都没了 我还算什么女祭司？ - Priestess? - Of what temple now?
你在用我的身份取笑我 You mock me with such a title.
那我该怎么称呼你？ Then what shall I call you?
我有名字 瑟茜 I am Circe.
奥德修斯 I'm Odysseus.
我知道你是谁 I know who you are.
你的名字将被永远诅咒 Your name has been cursed forever.
你又要把我绑起来了么？ Are you going to tie me up again?
那就要看你还会不会再试着跳船了 Are you going to try to leap over the boat again?
我还有什么理由跳船呢？ And where would I be leaping to?
特洛伊完了 我的人民也都死了 Troy is gone. My people are no more.
本该保护我的克拉肯又去哪了？ And where is my protector, the Kraken?
我曾经的一切都没了 而现在 This is all I have, a whole new world.
我只有这条船 和供我呼吸的空气 This boat, and the air I breathe.
这就是我现在的全部了 Nothing more.
这个给你 吃吧 Here. Eat.
你为什么突然对我这么善良？ Why do you offer me such kindness?
你又不欠我什么 You owe me nothing.
战争结束了 瑟茜 The war is over, Circe.
我们不再是敌人了 We are no longer enemies.
这是最后一点儿了 Eat this. It is the last piece.
我们需要补给 We need provisions.
你了解这一带的海域吗？ Do you know these waters?
就算我了解这片海域 我又为什么要帮你？ Even if I knew these waters, why would I help you?
你毁了我的城市 还迫使我和你们出海 You destroyed my city and stole me out to sea.
而你给我下了个恶毒的诅咒 And you put a curse on my name.
战争使我们平等 War has made us equals.
如果你不肯帮我们 那我猜我们都要挨饿了 I guess we will suffer through this alone.
我们应该把这个特洛伊女巫扔进海里！ We should throw that Trojan bitch into the sea!
不可以 No.
我们需要她的保护 防止克拉肯重新找到我们 We need her for protection in case the Kraken should return.
此外 她留在这里一定会对我们有帮助 Besides, I think there's some good in her.
在这条船上 没有特洛伊人 也没有希腊人 Out here, there are no Trojans. There are no Greeks.
我们都是在大海上试图求生的人 We are all orphans of the sea.
她现在是我们中的一员 She is one of us now.
是陆地！ Land ho!
粉红色的岛屿 A rose pink island.
这很奇怪 This is strange.
是什么可以让一个岛屿变成这样？ What could make an island turn that color?
老特洛纽斯 你见过像这样的地方吗？ Old Thelonious, have you ever seen such a place?
从没见过 国王陛下 No, my Lord.
一个粉色的岛屿上 An island of pink flowers.
满是粉红色的花儿... Pink flowers on an island seen...
塞壬的声音像是天籁 The Siren's call is like a dream.
为了解决你心中的疑虑 塞壬会... They'll tell you what you want to hear...
说出你心里所想的 但你要对此保持恐惧 To solve your quest, but you must fear.
你心中的想法可能会把你自己引向死亡...... The knowledge gave will bring your fall...
你一定要小心塞壬的歌声 You must beware the Siren's call.
塞壬 Sirens.
这是我妈妈以前经常唱给我听的一首诗歌 It's an old poem my mother used to sing to me.
塞壬会用它们的歌声勾引男人 Sirens seduce men with their song
如果是男人听到它们的声音 通常都禁不住诱惑的会去寻找它们...... and if a man hears it, he cannot help but go to them...
而这会夺去他们自己的生命 and he pays with his life.
塞壬就是个神话 Sirens are a myth.
不 它们真的存在 No, they are as real as you and I.
如果你问它们问题 它们就会回答你 And if you have a question and ask them, they will answer it,
因为它们知道所有的事情 for they know all things.
但这会害死你自己 But you will be lost forever.
快来 Come.
快过来 勇敢的奥德修斯 Come to us, brave Odysseus.
你听见了么？ Did you hear that?
听见啥？ What?
我们会告诉你所有你想知道的事情 We will tell you what you need to know.
我们会告诉你回家的路 We will tell you the way home.
我希望靠近岛屿 I wish to sail close to the island
好让我听见塞壬的声音 so I can hear the Sirens' song.
但这样会害死我们 But your men will die.
我们必须得找到回家的路 We must find a way home.
用蜡堵住他们的耳朵 We will plug the men's ears with wax.
欧律洛克斯 给我一条绳子 Eurylochus, throw me a rope.
把我绑在桅杆上 You will tie me to the mast
我们要向岛的方向前进 and we will sail towards the island.
这是愚蠢的行为 This is madness.
我必须把我和我的士兵带回家 I must return my men at home.
绑紧点儿 再紧点儿 Tie me. Tighter.
听从我的命令！ Listen to me, men!
用蜡堵住自己的耳朵 直到 Cover your ears with wax until
我们远离塞壬的岛屿以后 we are past the island of the sirens.
我要让塞壬告诉我家的方向 Only I shall hear their call.
不管我说什么或做什么 都不要解开我 No matter what I say or what I do, do not untie me.
直到我们远离这座岛 Not until we are well past the island
然后 你们才能解开我的绳索 and then, only then, can you undo my ropes.
让我们来做这件事情 Let one of the other men do this.
不行 我要亲自来 - No. - I must do this myself.
我不是男的......所以它们的歌声对我没用 - I am a woman... - safe from their song.
我会待在你身边 I will stay by your side.
那好 Very well.
如果我发疯了 希望不会吓到你 Forgive me for what you are about to see.
国王陛下 你有听到什么吗？ Do you hear anything, my Lord?
我不确定 I am not sure.
- 奥德修斯？ - 奥德修斯？ - Odysseus? - Odysseus?
我们一直在等你 We have been waiting for you.
我们有话对你说 We have a message.
我们一直在等你 Love waits, love waits.
我们都爱慕你的力量 Love waits for no man.
快来吧...快来抓住这个机会 Take it, seize it... you are mighty.
你在这里就可以得到我们的爱了 There is a wealth of love abounding here.
甜美的爱 Love, sweet love.
我们也会告诉你一切你想知道的事情 We will tell you all. We know everything.
那就告诉我我想知道的！ Tell me what I need to know!
- 佩内洛普 - 佩内洛普在等你 - Penelope. - Penelope awaits.
伊塔卡在等你 Ithaca awaits you.
告诉我回家的路！ Tell me the way home!
死亡之路 穿过死亡之路... The Paths of the Dead, to the paths...
就能回到伊塔卡 and then to Ithaca.
向南走 再向东... A long voyage to the south, to the east...
没有太阳升起的地方 where no sun rises.
就是死亡之路 就是通向家的路 To the Paths, to Penelope, to love.
不 不会是死亡之路 - No! - Not the Paths of the Dead, no.
肯定还有别的办法！ There must be another way!
死亡之路？那不可能的！ - The Paths of the Dead? - That cannot be!
塞壬 请告诉我别的方法！ Siren, please tell me another way!
你已经知道了 Now you know, now you know.
你该为这些答案付出代价了 It is time to pay for this knowledge.
来跟你的爱人相聚吧 With love, oh, beauteous love.
来吧 我的奥德修斯 我的丈夫 Come to me, come, my Odysseus, my husband.
- 放开我！ - 放开我！ - Untie me! - Untie me!
我叫你们解开绳子！她就在那！ I say, please, untie me! She is here!
她不在那 那是个假象 - She's not here. - It is just a dream.
不！她就在我眼前 No! She's here.
她就在那！ She is there! She was just there!
不要理会它们！ - Ignore them. - They are only voices!
快来吧 我的爱 Come to me, my love.
我的身体需要你内心的火焰 My body needs the fire within you.
- 瑟茜 我之前说错了 - 吻我 品尝我 - Circe, I made a mistake... - Kiss me, taste me,
- 爱我 - 放开我 - love me. - Untie me.
现在就可以解开我的绳子了 I do not need these ropes.
我们已经回家了！ I know the way home!
冷静下来 奥德修斯！ You calm yourself, King of Ithaca!
它们只是在试图欺骗你！ They show you only delusions!
不要把我一个人留在这儿！ Do not leave me here alone!
不要离开我！ Do not leave me!
来找我们 Come to us.
我们会让你自由 我们会让你自由 We will set you free. We will set you free.
天呐！ God!
我爱你 我亲爱的丈夫！ I love you, my sweet husband!
- 奥德修斯... - 来找我！ - Odysseus... - Come to me!
带走我的灵魂吧！佩内洛普！ Please take my soul! Penelope!
带走我的人 带走我的船！带走我的王国吧！ Take my men, take my ship! Take my kingdom!
只要放开我 让我和我的爱人重聚！ Just free me and allow me to be with my love!
放开我！ Free me, please!
带我们远离这个岛屿 Steer us from this island
否则你们的国王会迷失自己！ or your king's mind will be lost!
佩内洛普！ Penelope!
我来了！我的爱人 我来了！ I will come for you! I will come for you!
不 奥德修斯！ No, Odysseus!
停下来 奥德修斯！ Stop, Odysseus!
停下来！ Stop it!
我们不能冒险追上去！这里的水流太急了 - We dare not give chase! - The current is strong here,
我们可能会沉的！ we risk shipwreck!
那我们就去找他 Then we go for him.
游着去 Swim.
如果你想留在船上就留下吧 You, stay if you like.
没有我的帮助 他会迷失自己的！ He's lost without me!
欢迎 英勇的奥德修斯 Welcome, heroic Odysseus.
我一直在等你 I've been waiting for you.
啊 美丽的佩内洛普女王 Ah, the beautiful Penelope.
您对您忠诚的子民真的是太慷慨了 How nice of you to grace your loyal subjects
感谢您赏光出席 with your presence.
求你快离开吧！ Go home, I beg you!
如果奥德修斯回来看到他自己的家里 My husband will be angered to find his house
挤满了人 他一定会很生气的 packed full when he arrives.
你的丈夫已经死了 Your husband is dead.
而且为了你的国家和你的儿子 And for the sake of your kingdom and your son,
你必须选择一个新的丈夫 you must choose a new husband.
一个新的国王！ A new king!
我知道奥德修斯还活着 - Odysseus is alive. - I feel it.
除非你能证明他死了 否则 And until you can prove otherwise,
他永远都是我的丈夫 I will remain faithful to him.
你觉得你能控制住人们多久？ How long do you think the people will hold out
在这样没有国王统治的情况下？ without a proper king?
你不能和你的儿子一直活在 You and your son have long lived off
从前美好的回忆里 the fond memories of Odysseus.
想要煽动人们起义不需要多大的功夫 But it would not take long to convince them
就说皇室因为国王的逝去变得一蹶不振 that the Royal Family is crazy with grief
已经不再适合掌权统治 and unfit to rule.
你说的对 You are right.
但在我选择新的国王前 我要花时间织一条新的婚纱披肩 Before I choose, I must weave a proper wedding shawl
愿神灵保佑伊塔卡和希腊联盟 so that the gods may bless the union.
等我织完以后 我就会重新选择一个国王 And when it is finished, I will choose a new husband.
你满意了么？ Are you satisfied?
如果能和你躺在婚床上 我就满意了 I will be when I'm inside your marriage bed.
我还活着吗？ Am I alive?
当然 你可是伟大的战士 Yes, you are, great warrior.
别管这些 好好休息吧 It's time to rest.
给你...吃吧 Here... eat.
麻烦你再说一次 你是谁啊？ Tell me who you are again.
我是那个把你从你凡人的身躯中拯救出来的人 I am the one who saved you from your mortal life.
我的妻子在哪？ Where is my wife?
我现在是你的妻子 I am your wife now.
你是凡人中最伟大的战士 You're a man amongst boys, the greatest living hero.
你有资格成为众神中的一位 You should be a god.
那么告诉我 你想成为神灵吗？ Do you wish to be a god?
我不想 No.
任何一个凡人都应该希望自己能成为神 Every human wishes to be a god.
怎么了？ What's wrong, my dear one?
你都不关心我 You do not care for me.
你确实很美 No. I do love you.
但我怀念我作为凡人的生活 But I also love my mortal life.
还有我自己的妻子 I love my wife.
和我从没见过的儿子 I love the son who I've never met.
我想回到我以前的生活 I want to return to the life I had before.
我想跟你永远幸福的在一起 I offer you eternal bliss.
而你却拒绝我 就好像我是个低贱的女人 You reject me as if I were a mortal wench.
你难道想和神作对么 凡人？ Do you want to make an enemy of god, mortal Odysseus?
你想让我把神的愤怒发泄在你和你的战士身上吗？ To turn my fury against you and your crew?
不想 No.
现在 吻我 Now kiss me.
吻我 Kiss me.
进来吧 You may enter.
我的夫人？ My Lady?
我不是你的夫人 I'm not your lady.
现在不是而已 Not yet.
哇 这真棒 Very nice.
这床真的很漂亮 Very nice indeed.
你来这儿想干嘛？ What do you want?
两周后就举行仪式 让咱们结婚怎么样？ How is it that I was here a fortnight back
你怎么还没织完那破玩意儿？ and that shroud has barely grown?
之前做错了 It wasn't quite right.
所以我必须拆了重新做 And I had to make changes.
准备一件像样的寿衣本来就需要很长时间 A proper shroud takes a great deal of time.
如果做的不好 可能会冒犯神灵 Otherwise, the union will offend the gods.
那拜托不要花太长时间 Well, don't take too long.
人们需要一个国王 The people talk. They desire a king.
我迫不及待的想看见穿着婚纱的你 And I can't wait to see it on you.
虽然你什么都不穿时看上去会更漂亮 Although taking it off you will be even sweeter.
嗯 Mmm.
我很喜欢闻你的香水 I so do love the smell of that perfume.
在你成为国王之前 You have a great deal to prove
你还得证明你有那个资格 安蒂诺斯！ before you're fit to be a king, Antinoos!
当然 Of course.
我要回到楼下继续和其他人一起 I'll be downstairs with the others
享受您为我们摆下的宴席 enjoying your hospitality if you need me,
我亲爱的 寡妇女王 widowed queen of Ithaca.
雅典娜女神 请你把我的丈夫带回来 Please, Athenae, bring my pirate back to me.
我愿意付出任何代价 只要告诉我 我该怎么做 Tell me, show me what to do.
我丈夫真的死了吗？ Is my husband truly dead?
请用你的智慧指引我 Reveal your wisdom to me.
奥德修斯 你在哪？ Odysseus, where are you?
你丈夫还活着 Your husband lives,
伊塔卡女王 Queen of Ithaca.
他被人诅咒 He is cursed,
因而进入了一个你无法触及的世界 lost in a world you cannot touch
只有通过死亡之路才能到达那里 that only the Paths of the Dead can find.
他的心被别人控制着 His heart is controlled by another.
卡里普索女神用她的爱 The goddess Calypso traps King Odysseus
囚禁着奥德修斯国王 with her possessive love.
不！我不信！ No! How can I believe that?
我只会回答你问的 I bring you only the truth you seek.
奥德修斯？ Odysseus?
这样的比武不能让你感到兴奋吗？ Are my games not exciting?
还是他们的死不能让你感到开心？ Are the deaths of my enemies not enough to make you happy?
不管是谁死 我都不应该为此感到高兴 Death is never entertaining.
我在这里已经待了多久了？ How long have I been here with you?
对于我们来说 没有时间的概念 For us, it feels like no time has passed.
那是凡人才需要关心的事情 This is the price of living in the mortal realm.
那我妻子呢？ - And my wife? - What of her?
她还活着吗？ Does she still live?
为什么你要问这件事？ Why do you ask such things?
[咆哮 [snarling
如果你真的爱我 你会告诉我的 - If you love me... - you will tell me.
你妻子还活着 你的儿子也一样 She lives. And your son, too.
尽管已经很多年过去了 Though many years have passed.
你真让我伤心 无情的奥德修斯 You make me so sad, cruel Odysseus.
啊! Ah!
我最喜欢的部分！ My favorite part!
那些不像你这样爱我的人 This is what happens to those
都以这样的方式死去了 who don't love me as you do.
这不令人兴奋吗？ Is this not exciting?
阴影战士从未被击败过 The Warrior of Shadows has never been defeated.
他肯定是有着一部分神的力量 He must be part god,
因为没有一个凡人 可以像这样战斗 for no mortal man can fight as well as this.
我可以 I can.
当然 我的爱人 Of course, my love.
但你即将成为不朽的神灵 But you will soon be immortal.
到那时没人敢站出来和你作对 Then no one will be able to stand against you.
我并不希望成为不朽的神 I do not wish to be immortal.
别傻了 那样我们就可以永远在一起了 - You are with me... - forever, my love.
你现在没有选择 You have no choice now.
如果没有死亡 If there is no death,
那生活就会像没有目的地的旅程 then life is a journey without destination.
别说些傻话了 Do not be silly.
吃点儿东西吧 你就可以忘记这些烦恼...... Eat. You'll forget your woes...
一切都会好起来的 and all will be well again.
我不想吃！ I do not wish to eat!
我想回到现实 I want to return to the truth,
即使是死亡 拜托 to mortality. Please.
就让我这样做吧 Give me this gift.
让我面对 像凡人一样死去的结局 Allow me to face my mortal death.
那就这样吧 So be it.
去死吧 Go and die.
留我一个人待在这儿吧......永远...... Leave me alone... forever... and die.
我要挑战暗影战士！ I shall fight the Shadow Warrior!
我不用任何武器 I choose no weapon.
但愿我死后的灵魂可以真正安息 I wish to meet my end without another death upon my soul.
杀了我 Kill me.
拿上你的武器杀了我 Kill me with one slice of your blade.
让这一切结束吧 Let it be done.
你必须战斗 奥德修斯！ You must fight, Odysseus!
和他战斗！ Fight!
我就想死！ I want to die!
动手吧 强大的战士 愿神灵怜悯我的灵魂 Please, mighty warrior, have mercy on my soul.
让我留在地下 等待和我的爱人团聚 Send me to the underground where I may wait for my true love.
快动手吧 Please do it quickly.
我不会杀你的 奥德修斯 I will not kill you, Odysseus.
杀了他！现在就杀了他！ - Kill him! - Kill him now!
我不会这样做的！ I will not!
你的妖术对我没用 I'm a priestess immune from your witchcraft.
你好大的胆子！我才是这里的女王！ - How dare you! - I'm the queen of this land
我要弄死你！ and I will have vengeance!
停下来！别这样！ Stop! Stop!
卡里普索 请你让我走吧！ Calypso, please!
如果你真的爱我 哪怕只有一点点 If you have one ounce of true love in your heart,
你就该让我走 you will not do this.
你要把我扔在这儿...... You will leave me alone... forever.
对不起 I am sorry.
我必须面对自己的命运 I must face my own fate.
我的士兵们都在哪？ Where are my men?
我知道他们在哪 I know where your men are.
他们和你一样被巫术蛊惑 They are under the same witchcraft as you.
告诉我 我要如何对付这个巫术 - How do I break the spell? - Tell me.
告诉我 Tell me.
让他们吸入这个粉末 Make them breathe this powder
他们就会回到现实了 and they will see the truth again.
你的士兵会为你解救他们而恨你 Your men will hate you for it.
你亲手把他们从天堂里 You will rip the from a paradise
拉回濒临死亡又没有希望的现实世界 and return them to a world of death and despair.
我要怎么才能回家？ How do I return home?
穿过那个没有太阳的地方 By passing through the underworld
那个被人称为死亡之路的地方 on the Path of the Dead.
它的入口就在太阳落下的地方 Its gates lie on the setting sun.
如果你能从死亡之路的另一端出来 If you can emerge on the other side,
你会看到我为你留下的告别礼 you will find a farewell gift from me,
还有伊塔卡的海岸 to see you to the shores of Ithaca.
谢谢你 卡利普索 Thank you, Calypso.
你的东西都在这里 带上它们吧 These arrived with you and so they must stay with you.
如果不是因为我心里还有另一个人的话 我一定会留下 If I did not love another, I would surely stay.
你应该找到真正爱你的人 You should find someone who truly wants you.
我必须把他们从这个妖术里解救出来 We must release them from their spell.
也许我们应该把他们留在这里 Maybe we should just leave them here.
我们即将去往一个充满危险的地方 A dangerous path lies ahead.
他们都活在各自的假象里 Each of them has their own delusions in this fake paradise.
不 回到现实才是最重要的 No. Truth means more than that.
我必须要回去 It must.
但我会给他们一个选择 But I will give them a choice.
你好 老特洛纽斯 Hello, my friend.
我来带你回家 I've come to take you home.
这就是我的家 我认识你吗？ - I am home. - Have we met?
你不认识我吗？ Do you not know me?
我是奥德修斯 我是你的国王 I'm Odysseus. I am your king.
国王？ King?
我们在这里没有国王 We have no king here.
来跟我们一起享乐吧 Join us.
阿尔苏斯？你记得我么？ - Aesus? - Do you remember me?
我们一起在特洛伊战斗 You fought along my side at Troy.
记得伊塔卡吗？ Remember Ithaca?
你的妻子？你的孩子？ Your wife? Your children?
我没有妻子也没有孩子 I have no wife, no children.
你们都不想要回家了吗？ Do any of you not wish to return home?
你都做了些什么？ What have you done to my love?
你在变魔术吗？ What foul trick is this?
能让你重新看清事实的魔术 It is the trick of truth.
奥德修斯！你跑去哪了？ - Odysseus! - Where have you been?
我们在哪？这一切都像梦一样！ Where are we? It seems like a dream!
这就是个梦 但现在我们都醒了 - It has been a dream. - Now we're awakened.
咱们得把老特洛纽斯也叫起来 You must help me. We need to wake Old Thelonious.
- 站一边去老太婆！ - 你给我走开！ - Get out of there, old hag! - Begone with you!
起来 Get up.
你要把我的女人带去哪？ What are you doing to my woman?
这老太太是谁？ Who are you, old woman?
别走 Don't leave.
你们来之前我们一直很孤独 We were so lonely here before you came.
我保证我还会变成刚刚的样子 We will be beautiful again. We promise.
为了回到伊塔卡 In order to return to Ithaca,
我们别无选择 只能走过死亡之路 we must journey through the Path of the Dead,
自从俄尔普斯以后 就再也没有人去过那里 a place where no man has gone since Orpheus.
你们还愿意追随你们的国王么？ Will you follow your king?
我经历过很多事情 I have seen many things
其中最糟糕的 就是面对现实 and amongst the worst of them is the truth.
我的妻子很久以前就去世了 My wife in Ithaca is long dead now
我在这里会生活的更开心 and I cannot see a better way
伊塔卡已经没有什么值得我留恋了 to live my days than with blind bliss.
那好 Very well.
我会想念你 老朋友 I shall miss you, old friend.
感谢你一路来对我的帮助 Thank you for your service.
别了 我的朋友们...... Farewell, my friends...
...再见 ...farewell.
欧律洛科斯？你愿意和我走么？ - Eurylochus? - Will you join me?
我为什么会想要留下来？留下来和老太婆一起睡觉？ - Why would we stay? - To sleep with old hags?
我宁愿死在你身边 I would rather die by your side.
那你呢 阿尔苏斯 - Aesus? - Will you join me?
回到现实并不令人开心！ Curse the truth!
愿雅典娜会在我们最黑暗的旅程中守护我们 May Athenae guard us on this dark journey.
我们回家吧 Let us go home.
我们已经很接近死亡之路的入口了 大概还有一天的路程 The entrance to the Labyrinth is only a day's journey from here.
呃！这糟糕至极的味道是从哪来的？ Uggh! What's this awful smell?
腐烂的死尸 或者是什么恐怖的东西 Death, or something very large.
看 Look.
我的天 你们觉得这是什么东西留下的？ What in Zeus do you think it is?
我从没见过一个人能有这么大！ I never seen a man so large!
这不是人留下的脚印 是一个独眼巨人 - It's not a man. - A cyclops.
巨大 又野蛮丑陋的生物 Giant, ugly brutes.
它们因为只有一只眼睛而憎恨神灵 They curse the gods for giving them only one eye.
看这脚印的方向 似乎它是朝这边走的 This one seems to have moved on.
我在神话故事里听到过这种生物 We'd hear a creature this large from leagues away.
我们该快点儿离开这里 在它回来之前 We should go before he returns.
我们要进去吗 奥德修斯？ Odysseus, should we go in?
不 No.
接下来的旅程会十分艰险 The path ahead is treacherous.
我们该在这里扎营 休息一下 We should make camp, eat.
我们需要有足够的体力和意志力 We will need our strength to conquer the test
才能通过这些考验 of mind and body inside these walls.
不 我不饿 No. I'm not hungry.
有什么问题么 奥德修斯？ What's the matter, Odysseus?
你觉得不舒服？ Are you ill?
不 No.
我的灵魂一直觉得痛苦不堪 There is a pain in my soul that will not go away.
塞壬对我的伤害很严重 The Sirens have cut me deep.
而卡里普索的爱把我伤得更深 Calypso's love has cut me deeper.
卡里普索应该也能体会到这种痛楚吧 没有真爱陪伴的永生 What it must be like to live for eternity without true love.
我伤了她的心 I've broken her heart.
我们人类... We humans...
我们是如此的可悲可怜的生物 we are such sad, pitiful beasts.
你是一个值得尊敬的人 奥德修斯 You are an honorable man, Odysseus.
明智 坚定 Wise, steadfast.
你要相信你自己做出了正确的选择 Trust that you have made the right decision.
看看我对我的妻子 和我的士兵 所做的一切 How can I be honorable after what I have done
我怎么能算是一个值得尊敬的人？ to my wife, to my men?
我要求我的士兵放弃他们已经拥有的快乐 I've asked them to leave their joy
并追随我走向死亡 and to follow me into death.
这才是真正对我的诅咒 我不想那些愿意追随我的人 It is my curse, yet so many of those I love
和深爱我的人 因为我而受到伤害 are the ones that are affected.
也许 我该像你的国王普里阿摩斯那样 Perhaps I should have been like your King Priam
坦然的面对死亡 and journeyed into death.
普里阿摩斯不再是我的国王了 Priam is no longer my king.
我还记得那晚 And I remember a man that night
那个不畏惧诅咒的男人 that was not afraid of curses.
跟我说说伊塔卡吧 Tell me about your city, King Odysseus of Ithaca.
美丽的伊塔卡 Beautiful Ithaca.
伊塔卡不如特洛伊那样华丽 也没有围墙 It is more humble than Troy. There is no wall.
它四面环海 大海保护着她 It is an island, so the sea protects her.
还有女人 伊塔卡的女人是 And the women, the women of Ithaca
世界上最美丽的女人 are the most beautiful women in the world.
每一个人都会对别人讲述他们的城市 All men say that about their city.
斯巴达人就不会 Not Sparta.
我们该睡一会儿 We should sleep now.
日出前我们启程 We'll journey into the Labyrinth before sunrise.
明天 我们就要穿过死亡之路 Tomorrow, we walk through the Paths of the Dead.
我们走吧 Let's go.
你们感觉到什么没有？ Do you feel that?
有东西跟我们在一起 A presence.
不要看向它们 Do not look at them.
奥德修斯！来！ Odysseus! Come!
刚刚那是什么？ What was that?
不要听它们说什么！ Do not listen to them!
它们的声音会出现在脑海里 The voices are in your mind.
你死定了 阿尔苏斯 Aesus, you're going to die.
这里是亡者聚集的地方 奥德修斯 Odysseus, the tunnels of the dead
我们可以带走你的悲伤 will cleanse you of your sorrows.
就像带走你的生命......带走你的生命！ If you live... if you live!
你亲手杀死过多少人 阿尔苏斯？ Aesus, how many have you killed?
现在他们要来找你报仇了 How many of us are here because of you?
我觉得我们该往回走 I think we should go back.
不！继续前进 No! We go forward.
记住那些被你杀死的人 Remember the men you've slain.
不要害怕这些鬼魂 Do not fear the ghosts.
它们正在等你 阿尔苏斯... They are waiting for you Aesus...
为了报仇！ for revenge!
阿尔苏斯... Aesus...
我觉得我们走进死路了 I think we're at the end.
喔 感谢宙斯 Oh, thank Zeus.
阿尔苏斯去哪了？ Where's Aesus?
我要回去找阿尔苏斯 拿着火把 - I'm going back. - Take this.
阿尔苏斯！ Aesus!
阿尔苏斯！ - Come on. - Aesus!
奥德修斯？ Odysseus?
奥德修斯！ Odysseus!
瑟茜！剑对它没用！ - Circe! - This sword isn't working!
把剑给我！我是特洛伊人！ - Give it to me! - I'm a Trojan!
跑！跑！跑！ Run! Run! Run!
快跑！ Run!
过来！赶快！ - Come on! - Hurry up!
我们走吧！快走！ Let's go! Come on!
再快点儿！它就要塌了！ - Faster! - It's gonna cave in on you!
我们走吧！ Let's go!
啊! Ah!
谢谢你对我的信任 Thank you for letting me use it.
你该拿着它 - You should keep it. - Now and forever.
这是特洛伊人的东西 It is a treasure of Troy.
在我手里也没什么用 Therefore, useless in my hands.
特洛伊 Troy.
感觉像上辈子的事情了 Even the name seems like another life.
像一个依稀已经记不清的梦 Like a distant dream.
你是个高尚的人 奥德修斯 You are a noble man, Odysseus.
我要谢谢你对我的帮助 Thank you for your strength on this journey.
我们已经通过了死亡之路 We have made it through the Paths of the Dead.
你现在可以做任何事情 奥德修斯 You can do anything now, Odysseus.
但还没完 We should not be satisfied yet.
我们还得齐心协力 We still have to get through the heart
翻过这座山 才能看见海岸 of the mountain to make it to the shore.
我们该走了 We should go.
女王！ Queen!
我已经等不下去了 My patience has reached its limit.
你自己选一个丈夫 或是我们强迫你选！ You will choose a husband or we will take you by force!
你离我的母亲远一点儿 You will leave my mother alone.
啊 一个小鬼敢跟我这样说话 Ah, the young imp speaks.
你最好对我放尊重点儿 Well, you'd better choose your words carefully.
不许你威胁我的儿子 将来有一天他会继承王位 - Do not dare threaten my son. - He will be king one day.
如果我们允许他活下去 If we allow him to live.
别这么做！ Stop!
选一个 你想要你儿子死吗！ - Choose! - Choose from us now!
但婚纱还没有做完... The marriage shroud is not yet...
那你就不穿婚纱！ Then you'll marry with no clothes!
好的 我会的 只要你不伤害我儿子 - Please! I will marry! - Just don't hurt my son!
发誓吧 Swear it.
以你死去的丈夫 Swear it on the memory of your husband
还有你儿子的生命发誓！ and the life of your son!
我发誓！ I swear it!
我现在发誓我将选择一个我真爱的人 I swear it on the love of my true
成为我的丈夫！ and eternal husband that I will choose!
我将嫁给他 使他成为国王！ I will marry a man so that he may act as king!
没你想象的那么难 不是么？ Now that wasn't so difficult, was it?
来和我们一起喝酒吧 伊塔卡女王 Drink with us, Queen of Ithaca
顺便宣布谁会成为新的国王 and tell us who will be the new king.
你们当中的任何人现在都没有资格成为国王 As it is now, I see no man worthy to be a king.
你们需要证明自己是最棒的 The best amongst you will be revealed.
我会举行一次比赛 There will be a contest,
考验你们的力量和技巧 a test of skill and strength.
当你们之中的任何一人证明自己有能力 Only after one of you has proven to possess the qualities
戴上王冠时 我才会选择他成为国王 to wear the crown will I choose a new husband.
我们已经走了好几天了 We've been walking for days.
当然 我们迷路了 Surely, we are lost.
我们要保持信心 We must keep our faith.
卡利普索答应我们只要通过死亡之路 Calypso promised that we could return home
我们就可以回家 if I made it through the Path of the Dead.
我好饿 I'm so hungry.
我已经出现幻觉了 感觉自己好像闻到了烤肉的味道 I'm imagining the smell of cooked meat.
那不是你的幻觉 I don't think that's your imagination.
我也闻到了 I can smell it, too.
这味道从哪来的？ Where is it coming from?
哦 谢谢你 宙斯！ Oh, thank you, Zeus!
但这些是谁留下的？ But whose camp is this?
我们不该吃这些来历不明的东西 It's not safe to eat from a stranger.
进入死亡之路前我们就没吃过东西了 We haven't eaten since before we entered the Labyrinth.
不管这些东西属于谁 他们会理解我们的 Whoever it is, they will understand.
我们只拿走我们需要的 We'll take only what we need.
当我回到伊塔卡时 我会下令宰杀一千头公牛 When I return to Ithaca, I shall slaughter 1,000 bulls
为了感谢他们的帮助 for their honor.
我就说这是个坏主意 This is a bad idea.
看看这些肉 Look at these stores of meat.
但你知道他们是什么动物的肉么？ But what kind of meat is it?
我们得走了 We should leave.
独眼巨人 快跑！ Cyclops. Run!
快找个地方藏起来！ Hide yourself quickly!
我们怎么办？ What do we do?
我不能再眼睁睁的看着他死掉了 I cannot abide any more suffering.
他死定了！ Your man is lost!
但我们还可以用这个机会逃跑 We must use this chance to escape.
我有个计划 I have a plan.
这个你拿着 Here.
欧律洛科斯！ Eurylochus!
嘿 独眼巨人！ Wait, mighty Cyclops!
我听说你憎恨奥林匹斯的所有神 I have heard that you despise all of the gods in Olympus.
那么你一定不会想要吃我的 Then you shall not want to eat me,
因为我受到诅咒 for I am cursed.
吃掉我 会让众神感到开心 Eating me shall only please the gods.
我为你带了一个礼物 But I have brought you a great offering.
这是一种很强大的仙药 It is an elixir that is so powerful, it is said
甚至神都不知道它的存在 that not even the gods know of its existence.
它的药效十分显著 喝下去 It is a potion so potent that anyone who should drink it
你将会获得恐怖的力量 will be imbued with enough strength
足以把宙斯从天上给敲下来！ that they can knock Zeus straight from the heavens!
快！我不知道这能麻痹它多久 Quick! I'm not sure how much time
它的体型太恐怖了 we have with a creature of that size.
你刚刚给它喝了什么？ What did you give him?
一种提取自罂粟花的药物 It's extract of a poppy flower.
我们给伤员使用那个 We give it to soldiers who've been injured in battle
来帮助他们减轻疼痛 to help sedate them.
我给他喝下了一个营的量 I gave him enough for an entire battalion.
我们该走了 We should go now.
快走 Come on.
有蝙蝠 这意味着我们离洞口不远 Bats. We're on the right track.
我看到光了！ I see light!
谢天谢地 Thank the gods.
那是我们的船！ It's our ship!
卡里普索兑现了她的诺言 Thank you, Calypso, for keeping your promise.
我终于可以再次见到你了 佩内洛普 Penelope, I can finally return to you.
当我成为国王时 我第一个要做的就是 When I am king, my first deed will be
向这个国家里的所有人征税 直到我们变得非常有钱！ to tax everyone and everything until we are all rich!
忒勒马科斯 告诉我 你母亲准备让我们比什么 Telemachus, tell me of what contest your mother has planned.
我不知道 I don't know.
我的女王！不要害羞 My Queen! Your ears must have been burning.
现在告诉我们 Now you can tell us yourself.
你要让我们比些什么？ What game do you have in store for us?
剑术？还是摔跤？ A race perhaps? Or a wrestling match?
这是我丈夫的猎弓 This is my husband's hunting bow.
使用它需要一定的力量和技巧 It represents the skill and strength with which
他曾经统治这个城市 he used to rule this city.
谁能把这张弓串起来 The first to string it and shoot an arrow
并用它射出的箭穿过这五枚金戒指 through five golden rings will win the right
他就有资格成为国王 to share this kingdom with me.
如果在座的各位想要得到认可 If there be a just man amongst you,
那就赢得这个挑战 may this challenge reveal him.
你不希望让谁赢吗？ Do you not wish to see who wins?
谁赢都无所谓 The winner makes no difference to me.
是陆地！ Land!
美丽的伊塔卡！ Beautiful Ithaca!
我回来了！ I am home!
我到家了 I am home.
恭喜你奥德修斯 你终于回到自己的家了 - Congratulations, Odysseus. - You deserve your homecoming.
你知道你也可以留在这里 You can make this your home as well.
我欢迎你留下 You are welcome.
我只能四处流浪 这是我身上的诅咒 - I have no home. - That is my curse.
我要回到大海 继续漫无目的的漂流 I will continue to journey the sea,
不停的旅行 冒险 travel from place to place, having adventures,
也许还会行侠仗义......就像赫拉克勒斯那样 saving lives... I'll be like Hercules.
你决定了？我会想你的 瑟茜 - Circe? - I will miss you.
我也会想念你 你是个伟大的国王 I will miss you too, good King.
和你并肩作战是一种荣幸 Fighting by your side has been the greatest honor,
伊塔卡国王 King of Ithaca.
你是我的朋友 You are my friend.
我不会再婚的 I will not wed another.
我宁可死 I will die first.
宁可死 I will die.
进来吧 Come in.
是您想召见我么 母后？ You sent for me, Mother?
儿子... My son...
今天 我要选一个新的丈夫 Today I will take a new husband.
但你不能跟他们结婚 母后 Mother, you can't marry any of them.
我知道父王还活着 My father is still alive. I know it.
让我来对付他们 让我来捍卫您的尊严 Let me fight them. Let me defend your honor.
你已经是个战士了 即使你还这么年轻 You are a warrior already, even so young.
但恐怕不会有人站在你这边 But I'm afraid there are too many for you to fight alone.
难道我应该忍气吞声？ Am I to stay silent?
不 No.
我想要你离开伊塔卡 I want you to leave Ithaca.
什么？ What?
我想要你离开伊塔卡 去找一条船 I want you to go and find the fastest ship
然后去斯巴达的梅内利奥斯 and go to Menelaus in Sparta
你在那边会很安全 and get safe haven.
带着这个 Here, take this.
这是你父亲作为国王的象征 This is a ring of your father's kingship.
如果你戴着它 If you wear it,
他们会认出你是伊塔卡的国王 Menelaus will recognize you as the King of Ithaca.
建立一支军队回来 夺回属于你的王位 Build an army and regain the throne.
在他们做出难以挽回的损失之前 Go now before those brigands do any more damage.
伊塔卡变样儿了 My city has changed.
你迷路了么 老人家？ Are you lost, old man?
不 我只是太久没有回来了 No. I have been gone for some time.
拿着 给你自己买些吃的吧 Here. Get yourself something to eat.
这个国家里现在有些心术不正的人想要通过女王获得权力 These wicked suitors pursue the queen,
他们忘了雅典娜只会眷顾那些心灵高尚的人 and forget generosity is the key to Athenae's favor.
你刚刚说女王怎么了？ Speak again about your queen?
女王即将再婚 She intends to remarry.
佩内洛普 奥德修斯的妻子？ Penelope, wife of Odysseus?
特洛伊之战后奥德修斯就再也没有回来 Odysseus never returned home from the Trojan War.
大多数人都认为他已经死了 Most people presumed he is dead.
你叫什么名字？ What is your name?
我叫忒勒马科斯 I'm Telemachus.
忒勒马科斯？ Telemachus?
奥德修斯和佩内洛普的儿子？ Son of Odysseus and Penelope?
我早该猜到的 I should have known.
你跟你母亲一样善良 You share her kindness.
你认识我母亲吗？ You know my mother?
我很多年前就认识她了 I knew her well many years ago.
你和你母亲很像 You have her heart.
告诉我 你母亲即将和谁结婚？ Tell me of the man your mother wishes to marry.
她很爱他吗？ Does she love him greatly?
我母亲对他感到恶心 She despises him.
那你父亲呢？ And what of your father?
她有没有忘记他？ Has she forgotten him?
没有 No.
那告诉我 忒勒马科斯 Then tell me, young Telemachus,
你愿意帮我一个忙么？ will you do me one favor?
我可以为你做什么？ What is it you ask?
你愿意帮助我一起夺回我的王位么？ Will you help me regain the throne of my city?
请问 你是谁？ Who are you, stranger?
我是奥德修斯... I am Odysseus...
伊塔卡的国王 King of Ithaca.
这么多年我一直都想回来 I have dreamed many years that I would return home
见见我的儿子 and meet my son.
儿子 My son.
我们将一起夺回王位 We shall retake this throne.
够了！把它给我！ - Enough! - Give it to me!
让我来彻底解决这个问题 I will solve this problem once and for all.
他们正在尝试串起你那把猎弓 They attempt to string your old hunting bow
这样他们就有机会成为国王了 so they may be worthy to be king.
这是那女人给我们设下的另一个把戏！ It's just another trick!
这破玩意儿根本串不起来 No one can string that bow!
我可以 I can.
你怎么敢进来这里 乞丐！ How dare you, beggar!
你这是要干什么？ What are you even doing here?
他是我的客人 我只能对你说这么多 This man is my guest, which is more than I can say of you.
快把这个家伙给我扔出去！快点儿！ - Throw this scum out! - Now!
你是在担心你不如一个乞丐么？ Are you afraid that a beggar may succeed where you fail?
当然不是！ Of course not!
那请允许我尝试串起这张弓 Then allow me to string the bow.
如果我失败了 你就可以把我扔出去 If I should fail, then you can throw me out.
除非你害怕我 Unless you fear me.
我不害怕你 I do not fear you.
但是如果你失败了 我不会把你扔出去 But if you fail I will not just cast you out,
我要切了你的舌头 I will cut off your tongue.
那好 Very well.
这不可能 This cannot be.
告诉我你是谁！ I demand to know who you are!
你是谁？！ Who are you?!
我才是伊塔卡的国王 I am the King of Ithaca.
不可能 Impossible.
你只是个骗子 杀了这个骗子！ You're a liar. Kill this liar!
我们很快就能重聚了 亲爱的 Soon we'll be together, my pirate.
儿子... My son...
Aaaaaah！ Aaaaaah!!!
传说中伟大的奥德修斯是怎么了？ Whatever happened to the legendary Odysseus?
看来你已经老了！ The years have weakened you!
啊! Aaaaaah！ Ah! Aaaaaah!
我已经告诫过你多少次了 小鬼？ How many times did I warn you, imp?
我愿意为你而死 I would die for you.
瑟茜！ Circe!
儿子！这是怎么了？ - Telemachus! - What happened?
我们该把王权还给真正的国王 We return the rightful king to his throne.
哦 亲爱的 Oh, dear me.
这些人是谁？ Who are these people?
奥德修斯？ Odysseus?
我可爱的小猫咪 My Bastet cat.
你离开以后我就再也没听到过你的消息 I have not heard you call me that since the day you left.
我的爱人 我的国王 我的丈夫 My love. My king. My husband.
我的丈夫 My husband.
我回来了 You're here.
这是什么声音？ What is that sound?
克拉肯 It is the Kraken.
它还活着 It still lives.
这是个什么怪物？ What is this monster?
它从特洛伊开始就一直跟着我 我必须结束这些 - It has followed me from Troy. - I must end this.
好吧 但你可能会死的！ Yes, but you'll die!
让我和你并肩作战 Let me fight with you.
不 克拉肯想要的是我 - No. - It is me the creature wants.
可它会杀了你的 But you'll die.
如果我不这样做 If I do not do this,
不管我去哪里 它都会跟着我 it shall follow me for the rest of my days.
我会和你一起面对克拉肯 I will stay by your side.
我不能让你的城市像特洛伊一样被毁灭 I refuse to see your world destroyed as I saw mine.
来吧 怪物！我就在这儿！ Come, beast! I am the one you want!
奥德修斯！ Odysseus!
把你的弓和斗篷给我 Give me your cape and bow quickly
好让它把我当作目标！ so that I may look to be an Ithacan!
不行 这太危险了！ - No. - The beast will kill you!
只有这样才能拯救你的伊塔卡 我已经计划好了 - You'll die before he dies. - My plan is sound.
我就是毁了特洛伊的人 I am the destroyer of the Trojans.
我就是奥德修斯 你最讨厌的人！ I am Odysseus, your most hated foe!
但其实我不是你要找的人 很绝望吧！ But before you look upon my face, despair!
看看特洛伊的剑！ Behold the sword of Troy!
我是最后一个特洛伊人 我将为伊塔卡而战！ For I am the last Trojan, and I fight for Ithaca!
不 瑟茜！ No, Circe!
不！ No!
别碰她！ Leave her!
瑟茜！ Circe!
我们两清了 奥德修斯 Odysseus, I've paid my debt to you at last.
不！你会好起来的！ - No! - I will get you a healer!
我要去见我的人民了 It's time for me to join my people in the afterlife.
他们就在那里等我 我已经让他们等了太久了 They wait for me there. I have been gone too long.
永别了 奥德修斯 Farewell, sweet Odysseus.
你的名字将被人们牢记 Your name will be etched in history.
再见 我的战士 Farewell, my warrior princess,
我的挚友 my loyal friend.
挚友... Friend...
对 你是我最好的...朋友 yes, you are my dearest... friend.
他们不知道几个世纪后的人们 They did not know what men would say of them
会如何评价 in centuries to come.
战争使他们变得野蛮 That crudeness took their hearts barbaric,
伴随着永恒的死亡 wielding eternal death.
他们会因为战争而被铭记吗？ Will they be remembered for how nobly they fought?
我们是否又会记得这些战争呢？ For how deeply they believed?
或者记得奥德修斯和佩内洛普的爱情？ Or how fiercely they loved?
我们记住他们 是因为他们是我们的祖先 他们创造了这个： For they are our fathers that dwelt in such an age:
众神与荣耀的时代 a time of gods and honor.
而他们将永远引领我们 From them, we have sprung and will lead forever unto us.
直到我们开启更辉煌的时代 Unto us from that great age of heroes
写下更传奇的故事 and of legendary deeds.